Han skal nok greie seg.
Rekk meg hånden din.
- Jeg må. - Nei, Helen!
Få unna helikoptrene!
...kjørte bussen. Jeg vet ikke...
En eksplosjon. Bussen er ikke eksplodert,
men en kvinne falt av bussen og ble påkjørt.
Interaktiv TV, Jack. Dette er fremtiden.
Jeg kan ikke være her.
Jeg kan ikke det...
Dette er feil buss.
Atjeg skulle...
Jeg kan ikke dø her.
Hold kjeft.
- Jeg har en kone. - Sier du det?
Jeg har ikke noen kone. Kan jeg unnværes da, altså?
Hva snakker du om?
Fyren er gal.
Denne idioten irriterer meg. Han irriterer oss alle sammen.
Jeg syns faktiskjeg har lov til å være litt ute av meg.
Kan du ikke la oss dø i fred?
Er du så tøff, du da?
Hei! Hvordan greier du deg?
Er det noe jeg kan gjøre?
Da den bomben eksploderte...
Jeg vet det.
Jeg trodde det var den store, og atjeg skulle dø.
Da hun ramlet inn under bussen...
Du var glad du var i live.
- Jeg er så lei meg. - Ikke vær det.
Vi er alle glade for å være i live.
Det gjør deg ikke til et ondt menneske.
Hun fortjente ikke å dø,
men hun kunne ha fått oss drept alle sammen.
Han er drittsekken. Husk det.
Den drittsekken!
Er du sikker?
Hvor langt er det?
Vi har et alvorlig problem.
Hva?
- Veien er ikke ferdig. - Hva mener du?
Det mangler en del lenger frem.
En del...?
Ja, men på kartet er den ferdig.
De er blitt forsinket.
Pokker! Jeg sparker dere alle sammen!
Få meg nærmere.
Bruk speilet.
Jack!
- Hvor stor er den delen? - 15 meter... minst!
Det er stort hull i veien lenger frem.
- Hvor stort? - 15 meter.
Hva?
Passasjerene må av.
Umulig.
Hva sier han, Jack?
Jack, hva sier han?
Hva er i veien?
Motorveien har et hull.
Hvor stort?
15 meter. Det er lenger frem.
Dette er vilt.
Jack, kan jeg ikke bare sette den i fri?
- Nei, han har tenkt på det. - Hva da?
Hva?
Klampen i bånn! Full fart! Er vi heldige, stiger veien.
Greit.
Hold dere godt fast.
Bøy hodet når vi treffer hullet.
Er det alt?
Det er alt vi kan gjøre.
Legg løse saker under setene.
- Jeg skjøt ham ikke med vilje. - Hold fast.
Tror du det går?
Jack.
- Kom igjen. - Herregud.
Hold dere fast, alle sammen.
Herregud, Jack.
Ja! Vi er ikke sanne!
- Greier du deg? - Ja.
Kom igjen, karer!
- Er alle uskadde? - Ja!
Vi greide det.
Vi klarte det.
Du er fantastisk!
Takk for det.
- Du er visst kommet på feil hylle. - Mener du det?
Hold øye med veien. Du skulle vært flyger.
- Ta av. - Hva?
Ta av... nå!
LUFTFRAKT-TERMINAL
Inn der.
- Her? - Ja.
- Han har kjørt inn på flyplassen. - Der er det tusenvis av mennesker.
Flink gutt, der kan han kjøre rundt på landingsbanene.
- Helikoptre kommer ikke inn. - Han har kjørt ut på enden.
- En nødbane. - Håper den er ferdigbygd.
Vi er på flyplassen.
Og hva så?
Den harjeg sett.
Skikkelig spennende, Jack.
Det var nære på, hva?
- Hva vil du? - Jeg vil ha penger.
Kravet mitt handler dessverre om noe så banalt som penger.
Det skal være store, ikke fortløpende sedler i to gjennomsiktige poser.
- Kan du huske alt det? - Hvorfor sier du det til meg?
Fordi du skal skaffe dem, Jack.
Jeg hater sånne sleske forhandlere som later som
om vi er gode venner.
De skal ikke lure meg. Jeg gjør ikke dette for moro skyld.
- Ikke det? - Fy, Jack.
Du vet ingenting om meg.
Du har ikke fortjent de pengene.
Jaggu harjeg det. Jeg fortjener pengene for lang og tro tjeneste.
Jeg fikk også en medalje. Som plaster på såret for hånden.
- Da får du slippe meg av. - Nei.
- Det går ikke. - Skal jeg hjelpe deg?
Jeg må snakke med pengefolkene. De tror bare du tuller.
Løgn!
Slipp meg ut nå hvis du vil ha pengene.
Det er ikke mot reglene.
Du skal skynde deg tilbake.
Fint.
Ingen triks, Jack.
Ikke prøv å spille smart.
- Har vi en plan nå? - Kanskje.
Han slipper meg av.
Fortsett å kjøre i ring.
- Jeg går av et øyeblikk. - Er det en god idé?
Lar du bare oss i stikken?
Jeg går ikke langt.
Ikke glem oss, da.
Helikoptrene er vekk. De må av.
- Nei. Han er forberedt. - Hvordan er det mulig?
Han er hele tiden et skritt foran.
- Går folk av, eksploderer den. - Hva skal vi gjøre?
Jeg må demontere bomben.
Etter en lang, utrolig tur
er bussen nå på flyplassen, hvor den kjører rundt og rundt.
Han lurer oss.
Hvorfor kom han ombord da?
Hold deg bak streken!
Hva er det?
Aner ikke.
Vi kan ikke holde den så lenge.
Jeg prøver høyst i et par minutter.
- Harry, er du klar? - Ja, vær forsiktig.
Hva gjør han? Han må være sinnssyk.
Da kjører vi, Jack. Ikke dø nå.
- Dette er ikke noen god plan. - Tenk positivt.
Hold kursen.
Takk for tipset, Ortiz.
Mannen er gal.
Vi prøver å omgå fjernstyringen.
- Kan du finne ledningen? - Det er mye å velge mellom.
- Svart og rød? - Og grønn.
Han har neppe brukt koppertråd.
Sikkert en legering.
Se nøye på ledningene.
De er isolert.
Avdekk dem. Ikke kutt ledningen!
Ja vel!
Faen ta!
Jeg har den.
Kople den til batteriet.
Forstått.
Umulig, den eksploderer.
Kretsløpet kan ikke omgås.
Howard Payne, Atlanta politi. Pensjonert i 1989.
Han sa opp etter å ha mistet en finger ved en eksplosjon.
Der har vi drittsekken!
- Vi er hos ham om et kvarter. - Stopp, Jack.
- Vi går etter mannen. - Pass dere.
Vent på meg.
Få meg ut, Mac.
Se etter om han er kommet ut.
- Ser dere ham? - Han er ikke bak oss.
- Hva? - Han er ikke bak der.
Herregud!
Se etter ham under bussen.
- Ser du ham? - Nei.
Se bak hjulene.
- Jeg kan ikke se ham. - Sikker?
Jeg kan ikke se ham.
Ser dere ham?
Se ut av vinduet.
- Verktøyet mitt! - Rekk ham verktøyet!
Skynd dere!
Vi sleper ham etter oss.
Er han der?
Ser du ham?
Han er der!
Han er uskadd.
Hold fast i beina mine.
Hold fast i beina hans.
Kom, jeg har deg.
Er han OK?
Vi har ham.
Utrolig!
Du er en kløne!
- Gikk det bra med bomben? - Ja, den eksploderte ikke.
Takk, Ortiz.
Hvor mange liv har du egentlig?
Du erjaggu ikke for smart, men du har baller av stål.
Skam deg, Ortiz.
Han skjønner ikke smiger.
- Hvordan går det her? - Drittsekk!
Takk, det går.
Hva lukter du av?
- Lekker vi bensin? - Ja.
Trengte du en ny utfordring?
Mac!
Skaff en tankbil.
- Skal prøve. Hvor fort? - Ti minutter. Det ser ille ut.
Forstått. Skaff en tankbil.
Tror du vi greier det?
Jeg vet ikke.
Redd livet mitt, Harry.
Harry, har du gode nyheter?
Beklager, han klarte seg ikke.
Jævla drittsekk.
Klokka satte ham på sporet, hva?
Det var nesten for dumt å bygge bomben rundt avskjedsgaven min,
men å sette på et navneskilt ville vært litt overdrevet.
Jeg flår ryggraden av deg!
Du gjør som jeg sier.
Han var hjernen i denne operasjonen, Jack.
Nå får du se å hoste opp.
Ellers går både du, villkatten og de andre
samme vei som kameraten din.
Hører du etter, Jack?
- Jack? - Ja.
Pengene skal avleveres på Pershing Square.
Det står en søppelkasse på hjørnet.
Kast pengene i den og gå.
Jeg kommer først når dere er vekk.
Klokka er snart 11, Jack. Det ser ut til å bli en fin dag.
Jack, nei... Jack, hold opp!
Du må ikke bryte sammen nå.
Vi er redde og har bruk for deg. Jeg greier det ikke alene, hører du?
Vær så snill.
Hører du?
- Vi skal dø. - Nei, hittil har vi klart det.
Det var som...
- Gikk du på universitetet i Arizona? - Ja, hvordan det?
- Godt fotballag. - Jeg vet ikke helt.
"Arizona-villkattene".
- Ja... - Han kan se deg.
- Hva? - Han kan se deg.
Se rett frem.
Han kaller deg villkatten hele tiden.
Drittsekken ser hele bussen.
- Hører han meg? - Ser ikke sånn ut.
...hvis bussen kjører for langsomt.
Den kjører nå rundt på flyplassen.
Bombemannen har foreløpig drept en passasjer og en bussjåfør.
Resten av passasjerene er prisgitt denne galningen.
"Prisgitt galningen."
Den var god.
Det er et kamera foran i bussen.
Bare se rett frem.
Ingen store bevegelser, OK?
Det er Jack.
Ja, jeg vet om Harry.
Finn reportasjebilen.
Slå av kameraene.
Kan du sende på UHF?
Det kommer et signal fra bussen. Finn det.
Vi må ta deg av lufta.
Ikke ta opp.
Skynd deg... Ja, ta opp!
Sitt stille og se triste ut.
Det er ikke vanskelig.
- Ta det opp! - Jeg er i gang.
Jack!
Se.
- Mac, bensin. - Fem minutter.
Avspill båndet. Vi setter av alle.
- Vi har bare tatt opp ett minutt. - Gjør det nå!
Lag en sløyfe, så det går om og om igjen.
- Avspill det! - Båndet ruller.
Kil den fast mellom rattet og gassen.
Ut med dere!
Du, du og du.
Kom igjen.
Bare rolig... Flott.
Ta hånden hans.
Kom igjen, jeg har deg!
Ta hånden min.
Ikke se ned.
Faen!
Ta hånden min!
Jeg kan ikke holde den lenger.
Hold ut, Annie!
Kil den fast på gasspedalen.
Sånn.
- Ferdig? - Ja.
- Ned med deg. - Jeg tør ikke!
Ut med oss!
Hold fast!
Er du OK?
Nei.
Så, så, nå er det over.
Du greide det, Annie.
Jeg hater flyplasser.
Du faller ikke for meg, vel?
Kanskje.
Forhold som innledes under intense omstendigheter, har ikke en sjanse.
Det harjeg forsket mye i.
Her kommer kavaleriet.
- Hvordan går det? - Vi greide oss.
Det er like før jeg gir deg fri resten av dagen.
Mac, dette er Annie.
Dette er førstebetjent McMahon.
- Står til? - OK.
Dette skulle hjelpe.
- Forsiktig. - Unnskyld.
- Dere skal innom legevakten. - Førstebetjent!
Han spør etter pengene.
Han kan kysse meg bak!
Han vet ikke at bussen eksploderte.
En halv time.
Jeg kommer straks tilbake.
Her er målet. Fordel dere rundt plassen. Avgang!
- Ligger fargebomben i sekken? - Ja.
Synd. Du kunne ha blitt en god politimann.
Nei!
Miss, du må ikke stå så nærme.
Jack Traven sa...
Jack ba meg få deg vekk.
- Han er sent ute. - Nei.
- Hva? - Han er aldri sen.
Pengene er der ennå.
Vi har 200 øyne på pengene og en sender inne i sekken.
- Slå den på. Nå! - Den erjo ikke forflyttet.
Bare gjør det!
Den beveger seg. Han har pengene.
Faen!
Stå stille!
Spørsmål: Jeg har deg på kornet.
Hva gjør du?
Snu deg... nå!
- Å, nei. - Jeg beklager.
Vær beredt.
Det er speidermottoet.
Hva nå, Jack? Du skyter neppe henne.
Slipp henne.
Jeg tror ikke det, nei.
Fyll den, nå!
Harry ville vært skuffet over å se så lite fremskritt vi har gjort.
Slipp henne. Ta pengene og stikk.
Ta dem og stikk.
Gjør det da, for pokker!
Hold deg unna, ellers slipperjeg.
Ja.
Du fatter ikke det geniale i det, hva?
En bombe har bare ett formål: Å eksplodere.
Livet ditt er tomt, fordi du bruker det på å forhindre bomben i å bli realisert.
Hva nytter det?
Hva er en bombe som ikke eksploderer?
En billig gullklokke.
Du er rablende sinnssyk.
Nei, fattige er sinnssyke.
Jeg er eksentrisk. Ta pengene og følg med.
Kom igjen.
Du blir her.
Inn den døren. Nå!
Ha det, Jack... Tosk.
Greit.
Inn med deg.
På plass med deg. Og kjør!
Er det opptatt her?
Nei, nei.
Armene rundt stangen.
Faen.
Kom igjen!
501, hvor befinner du deg?
501, kom inn.
Politiet befaler deg å kjøre tilbake til stasjonen, 501.
Hold denne. Nå skal du hjelpe meg.
Ikke slipp den. Jeg stoler på deg.
Forstått?
Du der, nå overtarjeg!
Jeg får heller ta den nå. Du er litt hysterisk,
og da risikerer du å slippe den for tidlig.
Opp med humøret. Det er ikke fordi du er kvinne.
Nå er vi visst alene.
Du har vunnet. Slipp meg fri.
Dette er en fjernstyring.
Når du eksploderer, leder du dem til deg, men da erjeg langt borte.
Du blir noe fryktelig svineri.
Det gir meg et forsprang.
Det kommer ikke til å gjøre vondt.
Jack, er det deg?
Han gir aldri opp, hva?
Tar du imot bestikkelse, Jack?
Jeg har nok å gi av.
Pengene mine!
Din drittsekk! Hvordan kjennes dette?
Liker du dette, din drittsekk?
Pengene mine.
Faen.
Nå kommerjeg opp etter deg, Jack!
Pass på så jeg ikke mister den.
Nå skal du få.
Hva gjør du, Jack? Du erjo så smart, hva?
Men jeg har en plan, forjeg er smartere enn deg.
Jeg er smartere.
Ja.
Men jeg er høyere.
Jack?
Jeg trodde du var død.
- Snu deg. - Hvor er Payne?
Han mistet hodet.
- Skal vi ta den av? - Ja takk.
Hallo?
Jack, det er Mac. Kan du høre meg?
Jack, stopp toget. Sporet er ikke ferdig.
Forstått.
- Mac, kan du høre meg? - Prøv nødbremsen.
Den virker ikke. Du tror meg neppe, Annie.
Hva?
Vi må hoppe av.
Kan du ikke stoppe det?
Lås opp håndjernene, så blirjeg gjerne med.
Jeg har ikke nøkkelen.
Faen.
Du må hoppe av, Jack!
Redd deg selv, Jack.
Det kommer en sving.
Jeg setter opp farten så det kjører av sporet.
Det er en dum idé. Hopp av, Jack.
Vær så snill.
Den idioten traff bilen min. Bare rolig, folkens...
Du forlot meg ikke...
Utrolig.
Du gikk ikke fra meg.
Jeg hadde ingen andre avtaler.
Jeg må advare deg.
Forhold basert på intense opplevelser, har ikke en sjanse.
Greit.
Da får vi basere det på sex.
Som du vil, frue.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN